Украинские военные беженцы, живущие в Висагинасе, стремятся выучить литовский язык, хотя дается это им это не легко. По словам Бируте Степанскене, методиста Висагинского центра помощи просвещению, мотивация военных беженцев из Украины, стремящихся не просто познать азы языка, но и сдать экзамены на языковые категории, знание Конституции и получить гражданство Литовской Республики.

По данным различных источников, отслеживающих информацию о процессе интеграции военных беженцев из Украины, группы бесплатных курсов литовского языка для украинцев заполняются мгновенно, поэтому многие даже согласны платить за занятия.

Ранее проведенный на сайте vis.24.lt опрос показал, что более 30 % украинских беженцев считают, что незнание литовского языка является одним из препятствий для получения лучшей работы и обеспечения финансовой стабильности в принявшей их стране. Более половины опрошенных украинцев стремятся к финансовой стабильности даже несмотря на то, что не планируют остаться в Литве на совсем после окончания войны. Многие хотели бы найти долгосрочную и хорошо оплачиваемую работу хотя бы на время вынужденного пребывания в эвакуации.

Методист Висагинского центра помощи просвещению Бируте Степанскене, ответственная за организацию курсов литовского и иностранных языков, ответила на ряд вопросов vis24.lt по поводу организации курсов обучения государственному языку беженцев из Украины.

– Как, когда и почему возникла идея организовать курсы литовского языка для украинцев?

– Идея организовать курсы государственного языка для беженцев из Украины возникла в апреле 2022 года. Появилась она по вполне понятным причинам, поток военных беженцев из Украины был очень большой, людям была необходима помощь и поддержка при обустройстве на новом месте.

У нас были преподаватели, помещение для занятий – практически все самое необходимое для организации курсов, но не было финансовых возможностей. Мы обратились за помощью в самоуправление, пояснив ситуацию в надежде получить средства и на заработную плату для преподавателей. Нам не отказали и уже в апреле мы смогли организовать курсы для 20 граждан Украины, нашедших в Висагинасе убежище от войны.

Способы поиска участников были выбраны различные – это и объявления на сайтах самоуправления и службы помощи просвещению, а также в социальной сети Facebook. Собрать группы, к счастью, удалось очень быстро. Результат обучения был очень хороший, желающих изучать государственный язык военных беженцев стало еще больше, и осенью прошлого года мы смогли получить дополнительное финансирование на организацию курсов для еще большего числа украинцев, собрав уже шесть групп для обучения, в каждой из которых было около 15 учащихся. Всего к концу 2022 года у нс обучались более 90 украинских беженцев.

В начале 2023 года мы также получили финансирование из Комиссии государственного языка, но если в прошлом году курсы были полностью бесплатными, то в этом году участникам надо было их частично оплатить – совершенно символическую сумму, плату участника в размере 7 евро. Целью проекта являлось обучить литовскому языку как можно большее количество беженцев из Украины. В целом стоимость полугодичного курса составила 42 евро. Желающих учиться было немало, кто-то пришел для того, чтобы повторить курс, кто-то – на вторую категорию.

– Как участники курсов объясняют желание изучать литовский язык?

– Всех по-разному, кто-то говорит, что язык нужен для того, чтобы остаться навсегда в Литве, найти работу, учиться, социально адаптироваться. Многие говорят, что им интересно изучать литовский, отмечая, что в литовском – очень много похожих слов, поэтому им интересно учиться.

– Кто-то из целевой группы проекта решился на сдачу экзамена по языковым категориям?

– Обучение в 2022 году завершилось экзаменом на первую категорию языка, знаю, что 15 учащихся попробовали свои силы в сдаче экзамена, 10 из них сдали с первого раза, что не может не радовать. Курсы лета 2023 года завершились в июле, часть учащихся также решились сдавать экзамен на I и даже II категорию. Экзамен на I категорию успешно сдали 7 человек, на II – двое. В октябре этого года состоялся еще один экзамен на II категорию, его успешно сдали четверо. Радует то, что большинство украинцев, обучавшихся ранее, и сейчас посещают курсы, которые завершатся в декабре этого года. Сейчас у нас собраны две группы обучения на I категорию – по 15 человек, на вторую категорию – одна группа, в которой 18 человек. Еще у нас организована группа по изучению конституции для сдачи экзамена для получения гражданства, ее посещают 16 украинских беженцев. Эта группа обучалась до 30 ноября.

Радует то, что помимо посещения языковых курсов военные беженцы из Украины также участвуют в различных образовательных программах, целью которых является социальная интеграция и погружение в культурную жизнь страны.

– Как Вам кажется, от чего зависит мотивация украинцев в процессе изучения языка?

– Те, кто приехал год назад, не говорят о том, что хотели бы вернуться. Особенно специалисты в востребованных в Литве областях – врачи, учителя, юристы, которым пришлось пройти множество инстанций, чтобы легализовать свои дипломы и начать работать по специальности.

– Что сами беженцы из Украины говорят о мотивации изучать литовский язык?

Украинская пара, приехавшая в Литве год назад, говорит, что литовский язык им очень интересен. «Я думаю, что буду учить его постепенно. Мне очень нравятся занятия, также я дополнительно занимаюсь он-лайн, смотрю фильмы на литовском языке, читаю газеты, журналы, стараюсь общаться, выезжать из Висагинаса в другие города Литвы», – говорит мужчина. Его спутница жизни поддерживает супруга: «Мне нравится литовский язык. Очень интересно петь на литовском. Я могу говорить свободнее, но меня не всегда понимают. У моего мужа очень хороший слух. Мне нравится работать с детьми. Все мои литовские друзья говорят со мной по-русски, а не по-литовски, но мне бы хотелось, чтобы они говорили со мной по-литовски», – сказала она.

Другой украинец, который изучает литовский язык всего 8 месяцев, уже смог сказать, что в детстве хотел приехать в Литву. Он также подчеркнул, что если он будет жить и работать в Литве, то хочет говорить на литовском языке.

Тема о возможности изучения государственного языка в Литве, как в очном, так и в удаленном формате, будет продолжена. Следите за нашими публикациями.

vis24.lt

Материал подготовлен в рамках конкурса, организованного Фондом поддержки печати, радио и телевидения Литовской республики